文章
伦理时尚：是风尚来袭？还是说说而已？
为迎合在消费者群体中日益普遍的思想意识时尚界正在或多或少地拿出诚意努力朝更具良性和可持续性的方向发展然而虽然采取了种种措施来提高循环利用率推广商品交换和新型租赁方式这个高污染行业的绿色转型之路依然进展乏力
文章
谢尔盖·齐莫夫：“永久冻土融化将对气候构成直接威胁”
在北极圈内的西伯利亚北部腹地俄罗斯科学家谢尔盖齐莫夫Sergey Zimov创办了一家更新世公园他将大型食草动物重新引入土壤严重枯竭的猛犸草原希望以此重建冰河时代的生态系统恢复这些生态系统还有助于遏制永久冻土的融化永久冻土是一片浩瀚的冰川冰层其中储存着数10亿吨有机碳一旦融化生活在冻土层中的微生物将把曾经冻结的有机物迅速转化为二氧化碳和甲烷这些因气候变化而释放出的温室气体是长期以来被忽视的威胁
文章
地下水能否化解水危机？
文章
乔安妮·麦克尼尔：“在公司对互联网的理解之外，互联网还提供了广阔的可能性。”
美国作家乔安妮麦克尼尔Joanne McNeil的新书潜伏从人到用户的蜕变Lurking How a Person Became a User第一次从用户的视角追溯了互联网的发展史她反对从叙事上美化万维网的初创时期主张建设包容性更强的以社区为本而不是仅仅服从企业意志的互联网
文章
告诉我你吃什么，我就知道你是什么样的人
我们对食物的兴趣丝毫没有减弱的迹象这一点体现在许多方面比如相关的书籍节目电影和系列片激增并且大厨如名流一般受到追捧这种美食现象的背后是正在打造世界食物新秩序的深刻变化
故事
珊瑚礁：脆弱世界的年代史
文章
译者，濒危物种？
20世纪50年代人们开始尝试使用公共机器翻译一种观点从此不断传播那就是机器翻译必将取代人工翻译然而如今从事翻译行业的人数却比以往任何时候都要多尽管在线翻译系统已经变得非常高效并且大多数人都具备使用条件但翻译这一职业从未因此被扼杀而仅仅是得到了改变
文章
字幕：幕后工作
数字平台彻底改变了外语影视剧的发行方式而译员面临不断加剧的工期和薪酬压力已难从公众对外语内容的热情中获益
文章
将非洲科学编入词典
许多技术术语在非洲语言中都找不到对应的词导致许多生活在这里的人无法了解科学知识及其对社会的影响来自非洲的研究人员和专家决定对几门本土语言进行词汇扩充从而改变这一现状
文章
“在联合国，语言不应成为障碍”
拉玛阿扎布Lama Azab自2016年起一直担任纽约联合国总部的法语和阿拉伯语口译员他认为要胜任这份高要求的工作就必须具备公正性和适应能力这两项素质
文章
幽默：译者面对的真正难题
从根本上来说幽默极富文化意涵很难从一种语言翻译成另一种语言为了贴切地表达原文之诙谐译者需要精妙构思灵感迸发
文章
堂吉诃德：从西班牙文到中文的翻译与回归
百年前无师自通的中国学者林纾为中国读者带来了第一版妙趣横生创意十足的汉译堂吉诃德Don Quixote现在这部中文版的塞万提斯Cervantes作品又被译回了西班牙文成就了文学交流史上的一段佳话
文章
芭芭拉·卡辛：“我们必须抵制语言全球化”
法国哲学家芭芭拉卡辛Barbara Cassin认为每一种语言都承载着独特的世界观而翻译是处理这些差异的秘诀