مقال
سيرغاي زيموف: "ذوبان الطبقة الجليدية يُهدّد المناخ مباشرة"
خارج الدائرة القطبية وفي قلب سيبيريا الشمالية أنشأ العالم الروسي سيرغاي زيموف منتزه العصر الجليدي من أجل إعادة تكوين النّظام البيئي للعصر الجليدي وذلك بإعادة إدخال الحيوانات العاشبة الكبيرة في ذلك السَّهْبِ القديم الذي عاش فيه حيوان الماموث وأصبحت تربته فقيرة إلى حدّ كبير كما أنّ استعادة هذه النظم البيئية يمكن أن يساعد على إيقاف تراجع الطبقة الجليدية ذلك النّهر الجليدي العملاق تحت الأرضي والذي يحبس ملايين الأطنان من الكربون العضوي التي تُحوّلها الميكروبات عند ذوبانها إلى ثاني أكسيد الكربون وإلى غاز الميثان فتحرُّرُها من الحبس بفعل تغيّر المناخ يُمثّل تهديدا وقع تجاهله لفترة طويلة
مقال
المياه الجوفية: هل تمثّل حلاّ لأزمة المياه
مقال
جوان ماك نايل: "الإنترنت لا تقتصر على ما فعلته بها شركات التكنولوجيا"
في كتابها Lurking How a Person Became a User أن تلاحظ دون أن تشارك أو كيف يُصبح الشخص مستخدِمًا تُعيد الكاتبة الأمريكية جوان ماك نايل سرد قصّة الإنترنت من خلال اهتمامها بنا نحن المستخدمين مع معارضتها للروايات الضاربة أحيانا في المثالية عن بدايات شبكة الواب العالمية وهي تدعو إلى إنترنت لا تقوم فقط على علاقات السوق
مقال
قل لي ماذا تأكل أقل لك من أنت
لا أحد يمكنه أن ينفي الاهتمام الذي نوليه إلى الطعام ولعلّ انتشار الكتب والبرامج والأفلام والمسلسلات حول هذا الموضوع أفضل شاهد على ذلك في وقت يعتلي فيه الطبّاخون سدّة النجوميّة وتعكس ظاهرة تقديس فنون الطّبخ هذه تحوّلات بصدد رسم معالم نظام غذائي عالمي جديد
قصة
الشُّعُب المرجانية: وقائع عالم هشّ
مقال
المترجم، جنس في طور الانقراض؟
منذ التجارب الأولى للترجمة الآليّة في السنوات 1950 ما فتئ الناس يتوقّعون انتصار الآلة على الإنسان ومع ذلك لم يسبق أن شهد عدد المترجمين مثل هذا الارتفاع ورغم ما بلغته أنظمة التّرجمة عبر الإنترنت من إتقان وإتاحتها للجميع فإنها لم تقضِ على المهنة بل غيّرتها
مقال
الحاشية السينمائية: الوجه الآخر للمسلسلات
لئن أحدثت المنصّات ثورة في توزيع الأفلام والمسلسلات باللغات الأجنبية فإن المترجمين لم يستفيدوا من الإقبال الكبير للجمهور على المحتويات العالمية إذ ما فتئ ضغط الآجال والأجور يتزايد باطّراد
مقال
إدراج العلوم الأفريقية في القواميس
إنّ عديد المصطلحات التقنية ليس لها ما يعادلها في الّلغات الأفريقية ممّا يحرم جزءا من سكّان أفريقيا من الثقافة العلمية لذا قرّر باحثون وخبراء من جميع أنحاء القارة تلافي هذه المعضلة بالعمل على إثراء معجم عديد اللغات
مقال
"في الأمم المتحدة، لا ينبغي أن تكون اللّغة حاجزا"
بالنسبة للَمَى عزب المتخصّصة في التّرجمة الفوريّة أو الشفوية بالفرنسية والعربية في مقرّ الأمم المتحدة بنيويورك منذ سنة 2016 يُمثّل الحياد والقدرة على التأقلم ميزتيْن أساسيّتيْن لممارسة هذه المهنة الحسّاسة
مقال
الفكاهة، معضلة المترجمين
الفكاهة معطى ثقافي في جوهره لذا يصعب نقلها من لغة إلى أخرى ولاستعادة الرّوح إلى الأصل يتعيّن على المترجم إبداء قدر كبير من الإبداع
مقال
دون كيخوتي: من الإسبانية القشتالية إلى الماندرين الصينية، والعكس
صدرت أول نسخة من رواية دون كيخوتي بلغة الماندرين الصينية منذ قرن من الزمان بتوقيع العلّامة لين شو حيث نشرت رائعة ثيربانتس في نسخة مبتدعة أعادت تأويل الرّواية على نطاق واسع تلاؤما مع القراء الصينيين وقد تُرجمت حديثا إلى الإسبانية أو استعيدت إلى لغتها الأصلية وهو ما يجعل منها مثالًا رائعًا للتّهجين الأدبي
مقال
باربرا كاسين: "يجب مقاومة عولمة اللغات"
كلّ لغة هي حمّالة لرؤية متفرّدة للعالم ذلك ما تقوله الفيلسوفة الفرنسية باربرا كاسين التي تعرّف التّرجمة على أنّها مهارة فنية ودراية في التعامل مع الاختلافات
مقال
في المكسيك، ترجمة الكلمات بواسطة الرّسوم
كتاب انتراديوسيبل Intraducibles غير قابل للترجمة الذي نُشر سنة 2021 يجسّد عن طريق الرّسم مجموعة كلمات متأتّية من لغات السكاّن الأصليين والتي لا تجد ما يُعادلها في الإسبانية